Jolka Milič
italian
LJUDSKA
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.
© Tomaž Šalamun
From: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
From: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
CANTO POPOLARE
Ogni poeta autentico è un mostro.
Annienta la voce e la gente.
Il canto crea una tecnica che devasta
la terra per non farci mangiare dai vermi.
Il beone vende il cappotto.
Il furfante vende la madre.
Soltanto il poeta vende l'anima per
separarla dal corpo che ama.
©Tomaž Šalamun
Translated by Jolka Milič
In: Fuoco verde, fiore verde = Zelen ogenj, zelen cvet
Koper : Lipa 2000
Translated by Jolka Milič
In: Fuoco verde, fiore verde = Zelen ogenj, zelen cvet
Koper : Lipa 2000