Pablo J. Fajdiga
spanish
LJUDSKA
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.
© Tomaž Šalamun
From: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
From: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
CANCIÓN POPULAR
Todo verdadero poeta es un monstruo.
Destruye la voz y a los hombres.
El canto construye una técnica que destruye
la tierra para que no nos coman los gusanos.
El borrachín vende su abrigo.
El bandido vende a su madre.
Sólo el poeta vende su alma para
separarla del cuerpo que ama.
Traducción de Pablo J. Fajdiga
In: Tomaž Šalamun: selección de poemas. Madrid: Visor 1999
In: Tomaž Šalamun: selección de poemas. Madrid: Visor 1999