Anni Sumari, Kari Klemelä
finnish
LJUDSKA
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.
© Tomaž Šalamun
From: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
From: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
KANSANLAULU
Jokainen oikea runoilija on hirviö.
Äänen tuhoaa ja ihmiset.
Laulu kyhää tekniikan, joka tuhoaa
maan, etteivät madot söisi meitä.
Juoppo myy takkinsa.
Lurjus myy äitinsä.
Vain runoilija myy sielunsa erottaakseen
sen ruumiista, jota rakastaa.
Translated by Kari Klemelä & Anni Sumari
In: Tomaž Šalamun: Glagoli sonca
Mladinska knjiga, 1993
In: Tomaž Šalamun: Glagoli sonca
Mladinska knjiga, 1993