Timo Berger
german
LUGARES COMUNS
Entrei em Londres
num café manhoso (não é só entre nós
que há cafés manhosos, os ingleses também
e eles até tiveram mais coisas, agora
é só a Escócia e um pouco da Irlanda e aquelas
ilhotazitas, mas adiante)
Entrei em Londres
num café manhoso, pior ainda que um nosso bar
de praia (isto é só para quem não sabe
fazer uma pequena ideia do que eles por lá têm), era
mesmo muito manhoso,
não é que fosse mal intencionado, era manhoso
na nossa gíria, muito cheio de tapumes e de cozinha
suja. Muito rasca.
Claro que os meus preconceitos todos
de mulher me vieram ao de cima, porque o café
só tinha homens a comer bacon e ovos e tomate
(se fosse em Portugal era sandes de queijo),
mas pensei: Estou em Londres, estou
sozinha, quero lá saber dos homens, os ingleses
até nem se metem como os nossos,
e por aí fora...
E lá entrei no café manhoso, de árvore
de plástico ao canto.
Foi só depois de entrar que vi uma mulher
sentada a ler uma coisa qualquer. E senti-me
mais forte, não sei porquê mas senti-me mais forte.
Era uma tribo de vinte e três homens e ela sozinha e
depois eu
Lá pedi o café, que não era nada mau
para café manhoso como aquele e o homem
que me serviu disse: There you are, love.
Apeteceu-me responder: I’m not your bloody love ou
Go to hell ou qualquer coisa assim, mas depois
pensei: Já lhes está tão entranhado
nas culturas e a intenção não era má e também
vou-me embora daqui a pouco, tenho avião
quero lá saber
E paguei o café, que não era nada mau,
e fiquei um bocado assim a olhar à minha volta
a ver a tribo toda a comer ovos e presunto
e depois vi as horas e pensei que o táxi
estava a chegar e eu tinha que sair.
E quando me ia levantar, a mulher sorriu
como quem diz: That’s it
e olhou assim à sua volta para o presunto
e os ovos e os homens todos a comer
e eu senti-me mais forte, não sei porquê,
mas senti-me mais forte
e pensei que afinal não interessa Londres ou nós,
que em toda a parte
as mesmas coisas são
From: Coisas de Partir
Fora do Texto, 1993
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Allgemeinplätze
In London bin ich
in ein zwielichtiges Café gegangen (nicht nur bei uns
auch bei Engländern gibt es suspekte Cafés
obwohl ihnen sogar mehr gehörte, heute
nur noch Schottland, ein bisschen Irland und die
Inselchen weiter vorne)
In London bin ich
in ein zwielichtiges Café gegangen, noch schäbiger als eine unserer
Strandbars (das nur für die, die sich keine Vorstellung
davon machen, wie es in England aussieht), es
war äußerst suspekt,
aber sicherlich nicht aus Absicht, es war, wie wir sagen,
zwielichtig, voll gestellt mit Trennwänden, die Küche
verdreckt. Ganz grauenhaft.
Natürlich überkamen mich weibliche
Vorurteile – in dem Café
saßen ja nur Männer und aßen Bacon, Eier, Tomaten
(in Portugal hätten sie an einem Käsesandwich genagt)
aber ich dachte: Ich bin in London, bin
allein, will mehr über die Männer erfahren, denn die Engländer
lassen sich sonst nicht mit uns ein
und so weiter ...
Und so bin ich in ein zwielichtiges Café gegangen, in den Ecken
Baumattrapen.
Und erst drinnen fiel mir eine Frau auf
die irgendetwas las. Und ich fühlte mich
ich weiß nicht warum, stärker, einfach stärker.
Da saß eine Horde von 23 Männern und sie
und ich kam hinzu
Einen Kaffee habe ich bestellt, der für ein so zwielichtiges Café
gar nicht mal schlecht war. Der Mann
der ihn brachte, sagte: There you are, love.
Und ich hatte Lust, ihm zu antworten: I’m not your bloody love oder
Go to hell oder sonst was. Doch dann
dachte ich: Es ist in ihrer Kultur
so tief verwurzelt, er hatte sicher keine Hintergedanken und ich
breche bald auf, mein Flugzeug wartet
was kümmert's mich
Und ich habe den Kaffee, der nicht mal schlecht war, bezahlt
und bin noch eine Weile geblieben, sah mich um
sah die ganze Horde Eier und Speck in sich hineinschaufeln
sah auf die Uhr und dachte, das Taxi
kommt gleich, ich sollte draußen warten.
Und ich aufstand, lächelte die Frau
wie jemand, der sagt: That’s it
und sie sah sich um, sah zum Speck
und zu den Eier, den Männern, die alle aßen
und ich fühlte mich stärker, ich weiß nicht warum
einfach stärker
und dachte, ob in London oder bei uns
im Grunde gibt es
überall das Gleiche