Užupis

Liepų šurmuly, prieš akmens krantinę,
ties skubria srove, panašia į Tibrą,
su jaunais barzdočiais gurkšnoju „Gilbey’s“.
Sutema, stiklų skambesys ir dūmai.
Nepažįstu jų. Pažinau jų tėvus.

Ką gi, kartos keičiasi. Diktofonas
šlama ir užsikerta. Pašnekovams
rūpi lygiai tas, kas ir man kadaise:
ar kančia ir gailestis turi prasmę
ir ar menas tvers, jei nebus taisyklių.

Aš buvau kaip jie, kol patyriau keistą,
už kitas tikrai ne geresnę lemtį,
ir žinau, jog blogis nežūva niekad,
bet aklybę galima prasklaidyti,
ir eilės vertos daugiau už sapną.

Vasarą dažnai nubundu prieš aušrą
ir be baimės juntu, kad artėja laikas,
kai naujoms gentims pasiliks žodynas,
debesis, griuvėsiai, druska ir duona,
o man jau nieko, išskyrus laisvę.

© Tomas Venclova
From: Rinktinė (Gedichte)
Vilnius: Baltos lankos , 1999
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Mazishe

Sonnenschein codesa Nonstop
lasst es brennen
gegen den Uhrzeigersinn
lasst es herumgehen
im Uhrzeigersinn
Mann zur Linken
letzte Bank riecht wie ein Hühnchen im Ofen
zieh und brich zusammen Lärm eines Knallers
popomola Durban Poison
Kork Auge Pieken Kippen pass auf erster Blickkontakt
nimm bind und geh Liebesgöttin
bring zurück später mal
erster Stock Raucherecke Bier Kunde kaufen
plank Brunnen zozo plate
Zoll kein Ärger
was soll das jetzt heißen
voller Symbolik heutzutage
gebende Geste ... mmbo
Geben ist Geben
Mütter sind Mütter
mach weiter eine runde Summe Rand
Schwester krumme Beine
halbe Krone Pringle
säuberlich geteilt
in deinem Hirn

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner