Meditasjon XIV

Uvêrshimmel, gule skyrifter
Gråsteinsryggar som bryt seg fram i dagen
Tomme vegar
Forpinte hus

Bak dører eit innekapsla helvete
eller ei utfalda redsle
midt i rommet, i mannshøgde
på armlengdes avstand

Den finkorna forakten
kvardagens mørtel
et seg inn gjennom alle sprekkar
tettar igjen porene i huda

Ein prosesjon av sneglar
over det døde lauvet over oktobermarker
På veg under jorda

Gjennom eit landskap før snø

© Paal-Helge Haugen und J.W. Cappelens Forlag a.s
From: Meditasjonar over Georges de La Tour = Meditationen über Georges de La Tour: Gedichte norwegisch-deutsch
Münster: Kleinheinrich, 1993
ISBN: 3-926608-75-7
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Meditasyon XIV

Kötü havanın gökyüzü, sarı kırık bulutlar
Gün içinde parçalanacak olan gri kayadan sırtlar
Boş yollar
Hüzünlü evler

Bir kap cehennem kapıların ardında
ya da bir endişe büyüyen
odanın ortasında, insan boyunda
bir kol uzaklığında

İnceltilmiş aşağılama
sıvası her günün
giren tüm çatlakların içine
doldurur tekrar ciltteki girintileri
Bir salyangozlar resmigeçidi
Ekim ayında üzerinde ölü yaprakların
Yoldalar toprağın altında

Bir manzara boyunca kardan önce

Çeviri: Orhan Tekelioğlu