Orhan Tekelioğlu
turkish
Meditasjon XXVI
(Engelen viser segforJosef)
Eit sus som av fuglar
av venger oppspende mot stormen
eller slepande mot marka
Eit grep inn i natta
Ein hard neve
som klemmer saman mørk materie
Stigmata, svoltne munnar
i handflatene
Augo som har sett for mykje
og likevel tørstar
Og engelen trør inn, ordlaust
midt mellom sovande og vakne
synleg i det usynlege
Engelen
Engelens søstrer og brør
Den aldri avslutta skapinga
vibrerande gjennom rommet
gjennom alt
Frå ingen stad
kjem det forklåra lyset
som fløymer ut
av handa som held lyset
From: Meditasjonar over Georges de La Tour = Meditationen über Georges de La Tour: Gedichte norwegisch-deutsch
Münster: Kleinheinrich, 1993
ISBN: 3-926608-75-7
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Meditasyon XXVI
(Melek gösterir kendini Yusuf’a)
Uğultusu kuşların
fırtınaya kanat açan
ya da araziye doğru uçan
Bir tutuş gecenin içine
Bir kavrayış sağlam
kara maddeyi sıkılaştıran
Çarmıh yaraları, aç yarıklar
avuçlarda
Çok şeye şahit olmuş göz
yine de susamış
Ve iner melek içine, sözsüz
arasına ortasına uyuyanın, uyumayanın
görünür görünmeyende
Melek
Kız ve erkek kardeşleri meleğin
Asla bırakmaz yaratmayı
titreyerek içinde boşluğun
içinde her şeyin
Herhangi bir yerden
gelir nura boğan ışık
akar dışarıya
kandil tutan elden