Klaus Anders
german
måne i ny
den evige tida
seier dei gamle
under bjørka
som gras på hesa
som garn på spolen
som sirkelen kring
månen, rundt og
rundt
for alt som skjer
har skjedd før
og alt som skjer
skal skje igjen
i æva kan
ingenting endrast
i æva finst
ingen inngang
og ingen utgang
og alt har si tid
å fødast har si tid
å døy har si tid
å så har si tid
å hauste har si tid
og om linerla hoppar
rundt plogen
om gauken kjem tidleg
eller skjora byggjer høgt
då blir det velstand
då vil åkerhøna skrike
godt kodn, vel skjert
godt kodn, vel skjert
alt det skal gå godt med
lyt gjerast på veksande måne
leggje korn i jorda skal du gjere
i ny måne
treskje skal du også gjere
ved veksande måne
ku skal ikkje leiast til okse
ved minkande måne
men kalv
fødd ved nymåne
han får gjerne leve
mest ull får du om
du klipper sauen i ny
og om skogen fell i ny
ja, då stig sevja sterkare
og ny skog kjem raskare
gras og blomar er
ein heilagdom
gras og blomar
er som gull
så aldri vasse i graset
eller rive opp blomar
fånyttes
dette lyt du hugse
dette lyt du følgje
From: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019
jungmond
die ewige zeit
sagen die alten
unter der birke
wie gras auf dem reuter
wie garn auf der spule
wie der hof um
den mond, rund und
rund
denn alles was geschieht
ist früher geschehen
und alles was geschieht
wird wieder geschehen
in ewigkeit kann
sich nichts ändern
in ewigkeit gibt’s
keinen eingang
und keinen ausgang
und alles hat seine zeit
geboren werden hat seine zeit
sterben hat seine zeit
säen hat seine zeit
ernten hat seine zeit
und wenn die bachstelze
um den pflug hüpft
wenn der kuckuck zeitig kommt
oder die elster hoch baut
dann gibt es wohlstand
dann wird das rebhuhn rufen
gut korn, gut schnitt
gut korn, gut schnitt
alles was gut gehen soll
musst du bei schwellendem mond tun
das korn in die erde bringen musst du
bei neumond
bäume fällen sollst du auch
bei schwellendem mond
du sollst keine ochsen führen
bei schwindendem mond
doch kälber
bei neumond geboren
wachsen gut auf
die meiste wolle kriegst du
wenn du das schaf bei jungmond scherst
und wenn der wald bei jungmond fällt
ja, dann steigen die säfte stärker
und neuer wald kommt schneller auf
gras und blumen sind
ein heiligtum
gras und blumen
sind wie gold
darum tritt nicht aufs gras
und reiß nicht blumen ab
für nichts
das musst du dir merken
das musst du befolgen
In: Sichel. Gedicht. Berlin: Edition Rugerup, 2019