Marte Huke

norwegian

[Alle lyder]

Alle lyder
forsvinner
inn i snøen
Snø har
ingen kjerne
Ringen sluttes her.
Det snør igjen på alt
som levde da alt
var levende
rappe vingeslag falt inn
mot løvet. Strandfuglen fryser
Og i rim
er jeg her et sted.

© Marte Huke & Tiden Norsk Forlag
From: Se sol
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2004
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Svi zvukovi]

Svi zvukovi
nestaju
u snijegu
Snijeg ni nema
jezgru
Krug se zatvara ovdje.
Ponovno sniježi po svemu
što je živjelo kad
je sve bilo živo
žustri udarci krila o
lišce. Ptica na plaži mrzne
I u inju
tu sam negdje

Prijevod: Bekim Sejranović