Marte Huke

norwegian

[Jeg er under hånden]

Jeg er under hånden
Jeg går rundt i huset
Ingen ting å fest blikket på foreløpig
Det som fester seg
forandrer farge, form

Det som tilhører meg
kobles av
aldeles ved kanten

Å gå med munnen stengt
Å se deg fra en annen vinkel
Å mure veggen så lav at jeg tipper over

© Marte Huke & Tiden Norsk Forlag
From: Se sol
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2004
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Ja sam ispod ruke]

Ja sam ispod ruke
Ja hodam po kući
Ničeg nema što se lijepi na moj pogled zasad
To što se lijepi
Mijenja boju, oblik

To što mi pripada
Isključuje se
sasvim uz rub

Ići zatvorenih usta
Vidjeti se iz drugog kuta
Sazidati zid tako nizak da se prevalim preko

Prijevod: Bekim Sejranović