Maja Gulevska, Norbert Randow
german
ДРВОТО ВО СЕМКАТА
Знаеше ли дрвото во семката
каква луња ќе го потфати
и колку тага ќе поднесат
коренот и стеблото,
заради вљубените
што разлистаа со сенката
под него?
.................................................
А тоа сè уште не се кренало.
© Eftim Kletnikov
From: Песни за Огнен
Скопје: Мисла, 1983
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
From: Песни за Огнен
Скопје: Мисла, 1983
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Das Baum im Samenkorn
Wusste der Baum im Samenkorn
welch ein Unwetter ihn erfassen wird
und wieviel Trauer Wurzel und Stamm
tragen müssen
der Verliebten wegen
welche Blätter trieben mit dem Schatten unter ihm?
....................................................
Noch aber ist er nicht gekeimt.
Aus dem Mazedonischen Norbert Randow und Maja Gulevska