За продуктами милосердья

1
за продуктами милосердья очередюга
вьется, расходится на три-четыре
хвоста, стрекочет – словно видюшник
поставленный на перемотку, в затылке
квадратном впереди стоящего брезжит
перспектива продвинуться, негромко
спрошенное «кто крайний?» небрежным
«не занимать» аукается, в горошек
платок на слоноподобной кассирше?
иль однотонный? в процессе подхода
и расплачиванья сумке массивной
грозит пополненье, маршрут исхожен

2
за продуктами милосердья давка
сутолока       толчея
втиснется       поднапрет       огрызнется       даже
не поморщится       в дверях
подкараулит       осадит       в дыхалку
двинет       запаникует       чек
выпишет       заканючит       в лохани
нечистой совести в чем
мать родила искупается       в парке
увяжется за собачонкой, помет
зарывающей в почву       стопарик
опрокидывает       хрясь времен

3
продукт милосердия разъебошен
старательно, сбагрен соседу иль сборной
детской достался в качестве бону-
са за грядущее серебро,
                                   дальнобойщик
пялится на подрагиванье голых теток
вырезанных из пентхауза, наутек не
пуститься ни одна, масляные подтеки
на откровенном белье, судя по стежке
из мажористого конфексьона,
                                   дивану
проваленному до фени, спит на нем сова иль
жаворонок, прочитана ли глава не
последняя перед сном, комок жвачки

4
скоропортящимся продуктом
милосердья только ленивый
не торгует, вздувшись
от неправильного храненья, снизу
продукт обрастает гнилью, решает
сверху остаться кондиционным
предметом сбыта, лишаем
потребленья тронутым, ВЦИОМа
опрос подытоживает мненье
общественное, на месте
обнищанья обнаруживается нервный
покупатель, приняты полумеры

5
за продуктами милосердья собираясь
печень прощупывают – еще не села ли…
биохимия не показывает ничего, барашек
объегоривает волну, непоседливый
сорванец куда-то утек, подавно не светит
повтор срока истекшего, ни ухом ни рылом не
втыкается в смысл капустника, вежды
сомкнуты при недосыпе, от смеха прыскает
в ладошку, утираясь ею, заказчика
убийства быстренько ставят на счетчик
самого, в силу нехватки капельниц
очередность изменена, снимок с доски почета

6
на продукт милосердья забить
пора и сматываться отсюдо-
ва, в спортзале, лыбясь дебиль-
но, пресс качает васютка
в свои восемнадцать дала
почти половине потока, вывих
вправляют в травмпункте, глаз
да глаз нужен за привычкой
все закавычивать, низкий стандарт
жизни в провинции позволяет
не тратиться, зайчик задал
волку жара, блестит блямба

© Dmitrij Golynko
St. Petersburg
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2011

Für wohltätigkeitsproducte

1
für wohltätigkeistproducte  wird angestanden,
die schlange windet sich, teilt sich auf in drei-vier
enden und zwitschert – wie ein videotape
auf schnellspulen gedrückt, im quadratischen
nacken des vordermanns schimmert
perspektivisch ein weiterkommen auf, leise
gefragt „wer ist der letzte“? – zurückgeschallt
als „nicht anstellen“, das gepunktete
tuch einer elefantenähnlichen kassiererin?
oder ein einfarbiges? im laufe der annäherung
und abrechnung droht der massig prallen tasche
auffüllung, die route wurde abgelaufen

2
für wohltätigkeitsproducte  gedränge
tohuwabohu      getümmel    
drängelt     schubst     zurückgeblafft     sogar
ohne zu zucken     in den türen
aufgelauert    schurigelt    boxt unter
die rippen     panik    stellt
den scheck aus     schnorrt     wäscht sich
im kübel schlechten gewissens
wie die natur ihn schuf      hängt sich
im park an einen hund, der den kot
vergräbt im erdreich     ein gläschen
gekippt     riss der zeiten

3
das wohltätigkeitsproduct – sorgfältigst
abgefuckt, verramscht an den nachbarn oder die kinder
mannschaft erhielt es in der form eines
bonus für zukünftiges silber,
der fernfahrer
starrt auf das zittern der nackten tussis
aus dem penthouse rausgeschnitten, und keine
nimmt reißaus, die triefenden flecken
auf bloßer wäsche, der steppnaht nach zu urteilen
aus der luxus-konfektion,
dem sofa
dem durchgesessenen ist es latte, ob nachteulen
oder frühaufsteher auf ihm schlafen, ob das kapitel,
noch nicht das allerletzte, vor dem schlaf
zuende gelesen wurde, ein klumpen gekaue

4
mit einem leicht verderblichen product
der wohltätigkeit wird nur der faule nicht
handeln, die blähen sich
bei falscher lagerung, von unten
überzieht das product fäulnis, doch es
möchte oberhalb ein normgerechtes
absatzproduct bleiben, eine leicht
angefäulte flechte des konsums, FORSA
-umfragen werten die öffentliche
meinung aus, anstelle der verarmung
enthüllen sie den nervösen
käufer, halbherzige maßnahmen wurden ergriffen

5
sich aufmachen für wohltätigkeitsproducte  
wird die leber abgetastet – noch nicht zersetzt...
biochemie zeigt nichts, das kämmchen
verschaukelt die welle, der quirlige wildfang
ist irgendwo hin ausgeflogen, umso weniger droht
eine wiederholung der abgelaufenen frist, weder herz
noch hirn kapiert den sinn des revueabends, die lider
verschlossen bei schlaflosigkeit, gelächter bricht aus
ins fäustchen, die es abwischt, mit dem auftraggeber
des mordes wird schnellstens eine eigene
rechnung beglichen, aus mangel an tropfflaschen wurde
die reihenfolge geändert, ein foto der ehrentafel

6.
zeit, auf das wohltätigkeitsproduct zu pfeifen
und sich vom acker zu machen, in der
sporthalle, debil grinsend, trainiert
hänschen seinen sixpack
mit ihren 18 jahren gab sie sich fast
der hälfte des kurses hin, die verrenkung
richtet man in der rettungsstelle, argus
augen braucht man für die angewohnheit
alles in anführungszeichen zu setzen, der niedrige
lebensstandard in der provinz erlaubt es
nichts auszugeben, der hase heizte
dem wolf ein, die furunkel funkelt

Aus dem Russischen von Hendrik Jackson