Velimir Kostov
serbian
За русите жени
на А., брюнетка
Започвам с русите жени
в тях има лекота
в тях има празненство
подобно чели Пастернак
подобно Бърнс
подобно свещ
и пламък жълт
подобно житено поле
подобно ръж
и аз спасител там
и аз жътвар
на русите жени
описвам ги по памет
в тях има сантимент
в тях има цветни
филми има шлагер
червило в повече и бемка
в тях има Ах
дошло естествено
в тях има естество
в тях има мiр
сълзите им са леки
стеарин
сълзите им са Yellow Submarine
в сълзите им не вярват
на русите жени
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
O PLAVIM ŽENAMA
Počinjem plavim ženama
u njima ima lakoće
u njima ima prazničnog
nalik na Pasternaka
nalik na Barnsa
nalik na sveću
i žuti plamen
nalik na pšenično polje
nalik na raž
i mene kao spasitelja
i žeteoca
o plavim ženama
opisujem ih po sećanju
u njima ima sentimenta
u njima ima filmova
u boji ima šlagera
crvenila na mladežima
u njima ima Ah
koje je prirodno
u njima ima prirode
u njima ima mira
lake su na suze
stearin
suze su im Yellow Submarine
u njihove suze ne veruju
plavim ženama