Ключи от края

1
ключи от края обронены на
пространство посередине, покрытое лохматой
волосиной, иль слитого грина
откатом, или выделенной смазки
хлюпаньем, всем, к чему нужен ключ
особенный, обнадежив близкого обещаньем
близости, его подводят туда, где плюнь
и разотри, тут не до пощады

2
ключи от края вставлены до упора
язычок отодвинут, слово теперь тупому
мычанью бандоса, нескромному хихику
школьницы, в парадняке с ехидной
миной севшей по-маленькому, глухому кашлю
разрывающему трахею, плюханью каши
в недомытую миску, очередной задержке
вызывающей терзания, треснуть где бы

3
ключи от края не проканают
кощунство сегодня всегда банальность
скособочена голова больная
в услуги все включено до анала
вплоть, плачет по снятой шкуре
освежеванный на живодерне, паскудой
не назовешь, также милашкой, вкусно
оставленное на тарелке, манерно курит

4
ключи от края дрожат в руке
середнячка, не встроенного в обойму
кратер давно молчит, но вулкан
не потух, нечаянно оттрахал
при встрече, разыгрался гормон
раздолбайский, убитая распашонка
смердит безнадегой, не караул
выкрикнуто, а в репу врежь им

5
заменяют ключи от края топор
и открывалку, тяжкий запой
прерван амбулаторно, жигуль
заводясь, оставляет в снегу
проталину, ординарный коньяк
разогревает внутренности, обонять
заставляя в них спертое, харэ
говорят тебе ершиться, умн и трезв

6
ключи от края в краситель кинуть
положено, чтобы стали противно
пестрыми, владелец их дружит с киской
жительницы микрорайона, ростишком
меряется с мыслящим патриотично
пенсионером, привык соски мять
от внезапной боли в грудине, ботинки
разнашивает, наносит мазки на

7
ключам от края замок навесной
или врезной не нужен, к чему проблемы
в клубе медляк объявлен, весь на таблетках
обнимает партнершу за талию, гной
вытекает из воспаленного, подсечка
валит слишком спешащего отстоять
свои убеждения, еще полбеды, что рояль
трухляв, досаждают личинки по сей день

8
ключей от края срок эксплуатации
истекает, пиво в прикуску с фисташками
отдает разбодяжкой, в халате мягоньком
смотрится миниатюрнее, подрумяненный
прыщик топорщится, на одежде все
шхеры оттопырены, просто детский сад
устроили пайщики, обман раскрыв
застройщика, соловеет взгляд масляный

9
ключи от края обычно в одном
экземпляре даются, редко их дубликаты
изготовляются на станке с программным
обеспечением повышенной точности, и тогда
этаблированной ценностью становится вонь
успешности, похожести на разговор
о Газпроме, схапавшем у медиа-магната
его империю, вовремя дали отмашку

10
у ключей от края власть не отымет
никто, и законченный беспредельщик
перед ними на цырлах, ватою с нашатырным
спиртом обеззараживает, в раздельном
санузле положили плитку, разборка
между инвесторами послужила слиянью
предприятий, вселяют в дачника бодрость
поздние заморозки, из-за недоимок дрязги

11
ключи от края проверяют на подлинность
берут на зубок, внеурочно вкалывает
как папа карло, башня водонапорная
перестроена в клубешник, дикарская
внешность еще не повод разнузданно
себя вести, распускает руки подвыпивший
выпускник, у фифы подбородок веснушчатый
ходит, что-то жуя, придется свыкнуться

12
ключей от края фактически нет
край не отворяется, замочная
скважина в нем не врезана, после дней
проведенных в бескрайности можно ведь
усраться, кореш здорово загрузил
своей маниакальной серьезностью
при выборе пива, вроде бы неказист
а пробивной, привык путаться с дурехами

13
ключи от края будто плевок в колодец
вроде прицельный, а ухает в никуды
друг дражайший, разыскивая ватер-клозет
тыркается в подсобку, продано дынь
больше обычного, не греет известье
узнанное от верблюда, новость по кочану
излишки копятся, похожий на изувера
достаточно мягкотел, налетела гнусь

14
за ключами от края отправленный
не торопится, знает, что время медленно
бежит впереди, значатся в прайс-листе
отсутствующие позиции, незамеченным
выгодно оставаться до следующей
проверки, от загибающейся отрасли
мало прока, топчется на лезвии
притупленной бритвы, разделаны потрохи

© Dmitrij Golynko
St. Petersburg
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2011

Schlüssel zu den rändern

1
die schlüssel zu den rändern wurden fallen gelassen
in die mitte des raums, bedeckt von krausem
haar, oder dem schmiergeld gewaschener
dollars, oder dem schmatzen abgesonderten
sekrets, von allem, das einen speziellen schlüssel
benötigt, den nächsten ermutigt durch das
versprechen von nähe, man führt ihn, spuck aus,
scheiss drauf, hierhin, wo’s nicht um gnade geht

2
die schlüssel zu den rändern stecken fest bis zum anschlag
das zünglein verkeilt, das wort geht nun an das tumbe
gebrüll der ganoven, das unbescheidene gekicher
des schulmädchens, das sich im hauseingang mit boshaftem
grinsen erleichtert, ans dumpfe husten, das
die trachea zerreisst, ans platschen der grütze
in eine ungewaschene schüssel, die regelmässige
verzögerung, quälend, zerreißend irgendwo

3
die schlüssel zu den rändern bringens nicht
heutzutage ist jede lästerung eine banalität
der kranke kopf hat schlagseite
der service bietet alles inclusive anal
für eingefleischte, weint dem erlegten fell nach
abgezogen in der fleischerei, nennst sie
nicht schlampe auch nicht liebchen, lecker
reste auf dem teller, raucht affektiert

4
schlüssel zu den rändern zittern in der hand
des mittelständlers, etwas aus der art geraten,
der krater schweigt schon lange, doch der vulkan
ist nicht erloschen, bei einem treffen
unversehens rumgevögelt, das faulpelzige hormon
kam auf touren, die runtergekommene neubauwabe
stinkt vor trostlosigkeit, nicht „gib acht“ wurde
gerufen, sondern: hau ihnen in die fresse

5
schlüssel zu den rändern ersetzen axt oder
öffner, heftiges quartalssaufen, unter
brochen nur vom ambulanzbesuch, die kiste
anzünden, sie hinterlässt einen taufleck
im schnee, mittelmäßiger kognak
wärmt die innereien, zwingt, deren
ausdünstung zu riechen, es reicht
sagt man dir, mit pöbeleien, klug und nüchtern

6
schlüssel zu den rändern sollte man in farbstoff
tunken, auf dass sie abstoßend bunt werden ihr
besitzer ist mit der pussy einer bewohnerin
des viertels befreundet, er misst sich mit
einem patriotisch gesinnten pensionär,
gewohnt vor plötzlichem brustschmerz
die nippel zu kneten, die treter
läuft er ein, trägt den schleim auf

7
schlüssel zu den rändern brauchen kein vorhänge-
und kein einbauschloss, wozu probleme, im klub
wird ein schwoof angesagt, voll auf drogen
fasst er seine partnerin an der taille, eiter
fließt aus den entzündungen, beinchen stellen
bringt den zu fall, der allzu hastig absteht
von seinen überzeugungen, wäre nur das
klavier morsch, aber die larven nerven bis heut

8
die haltbarkeit der schlüssel zu den rändern läuft
ab, zusammen mit pistazien-snacks schmeckt
bier gepanscht, ein allerflauschigster morgenrock
macht miniaturhafter, der rötlich abgedeckte
pickel steht heraus, an der kleidung beulen sich
die taschen aus, echt ein kindergarten den die
teilhaber veranstalten, sie haben den betrug
des bauherrn aufgedeckt, der ölige blick trübt ein

9

die schlüssel zu den rändern gibt es normalerweise nur
in einem exemplar, selten werden duplikate
mit der äußerst präzisen presse und der hilfe
neuester software angefertigt, dann wird
der gestank des erfolgs zu einem etablierten
wert, dieser anschein eines gesprächs über
gazprom, das dem medienmagnaten sein imperium
entriss, rechtzeitig gaben sie den weg frei

10
niemand wird den schlüsseln zu den rändern ihre macht
nehmen, und selbst ein ausgemachter psychofreak
kriecht vor ihnen, desinfiziert mit einem wattebausch
in salmiak getunkt, der getrennte sanitärbereich
wurde gekachelt, der showdown zwischen den
investoren diente der fusion der unternehmen, später
frost flößt dem landhausbewohner wachheit
ein, wegen zahlungsverzug gibt’s gezänk

11
die schlüssel zu den rändern werden auf ihre echtheit geprüft
mit den zähnen, schuftet ohne unterlass
wie ein kärrner, der wasserspeicher im turm
wurde umgebaut in eine klub-lounge, ein wildes
äußeres  ist noch kein grund für zügelloses
benehmen, der angetrunkne schulabgänger begrapscht
das modepüppchen mit sommersprossen am malmenden
kinn, sie kaut irgendwas, musst dich dran gewöhnen

12
schlüssel zu den rändern gibt es faktisch nicht
der rand lässt sich nicht öffnen, das schlüsselloch
wurde nicht eingesetzt, nach tagen, hier in der
grenzenlosigkeit verbracht, kann man sich
wirklich wegschmeissen, der kumpan nervt
durch seinen manischen ernst bei der auswahl
des biers, ziemlich schäbig aber erfolgreich,
gewohnt mit albernen dingern rumzumachen

13
schlüssel zu den rändern sind die spucke im brunnen
eigentlich gut gezielt plumpsen sie ins nirgendwo
teuerster freund, der du das klosett suchst rüttelst
an der tür im nebenraum, es wurden mehr
melonen als üblicherweise verkauft, die nachricht
von wo, von irgendwo, wärmt nicht, die neuigkeit ist
wurscht immer mehr überflüssiges zeugs, so wie der unhold
dort reichlich charakterschwach ist, ekel saugt sich fest

14
ausgesandt für die schlüssel zu den rändern
eilt er nicht, weiß, dass die zeit nicht davon
rennt, auf der preisliste stehen ein paar
nicht vorrätige artikel, die besser unbemerkt
bleiben bis zur nächsten überprüfung, eine
abkratzende branche bringt wenig
nutzen, einer trippelt über die abgestumpfte
rasierklinge, die ausgenommenen innereien

Aus dem Russischen von Hendrik Jackson