МОНОЛОГ НА ХУДОЖНИЧКАТА ІІ

Сега не мога да започвам отначало.
Отгледах хората си с лудост и любов,
научих ги да разпознават себе си.
Единствените форми на телата им създадох -
вселени причудливи, независими.
Прозрях лицата им единствени,
сиянието и овала, целостта,
загадката на стиснатите устни
и полусенките от разкаяния и пориви.
Очите им с очите ми прогледнаха –
какво видяха…
Внуших им смелост да си тръгват,
затова
       сега не мога да започвам отначало.
В началото не се родиха и децата ми
и пътят стана още по-единствен.
В непроходими сънища се губя,
люлеят ме ръцете им зелени,
а аз люлея призраци в ръцете си.
Сънувам все по-често, повече и повече,
насън ограбените ми очи проглеждат
с очите на природата и виждам всичко.
Виждам надеждата, бездънен кладенец,
движението на планетите,
сиянието и овала им,
изменчивите форми на сезоните,
единствената линия – на пътя.
       Сега не мога да започвам отначало.
       Виждам – това е свободата
       и това съм аз.

© Mirela Ivanova
From: РАЗГЛОБЯВАНЕ НА ИГРАЧКИТЕ
Sofia: Otechestwo, 1995
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

MONOLOG DER MALERIN II

Jetzt kann ich nicht von vorn anfangen.
Mit Wahnsinn und Liebe zog ich meine Leute groß
und lehrte sie die Selbsterkenntnis.
Ich schuf die einzige Form ihrer Körper,
jeden als wundersamen, unabhängigen Kosmos.
Ich durchschaute ihr einziges Gesicht,
den Glanz, das Oval, die Ganzheit,
das Rätsel der gepressten Lippen
und die Halbschatten von Reue und Regung.
Ihre Augen wurden sehend mit meinen Augen,
was sahen sie ...
Ich gab ihnen Mut fortzugehen,
deshalb
          jetzt kann ich nicht von vorn anfangen. Am
Anfang wurden meine Kinder auch nicht geboren, und
der Weg wurde noch einziger. In unwegsamen
Träumen verliere ich mich, werde von ihren grünen
Armen gewiegt und wiege selbst Gespenster in meinen
Armen. Ich träume immer häufiger und immer mehr,
im Traum sehen meine beraubten Augen mit den
Augen der Natur, ich sehe alles, ich sehe die
Hoffnung, Quelle ohne Grund, die Bewegung der
Planeten, ihren Glanz und ihr Oval, die wechselnden
Formen der Jahreszeiten, die einzige Linie, den Weg.
          Jetzt kann ich nicht von vorn anfangen.
          Ich sehe - das ist die Freiheit,
          und das bin ich.

Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann



aus: Versöhnung mit der Kälte. Gedichte. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 2004