Ksenija Marković
croatian
Малко сутрешно престъпление
Навън е валяло дъжд
прохождаш сънен на сутринта и
(по пътеката към тоалетната)
шруп
охлювът под краката ти
убийство по невнимание
но това не смекчава вината
оглеждаш се
поради ранния час няма свидетели
избутваш трупа под тревите
натежали от капки
и това не отмива греха
убийството е толкова малко
че не можеш да го забравиш
през целия ден
© Georgi Gospodinov
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
MALI JUTARNJI ZLOČIN
Vani je kišilo
koračaš ujutro snen i
(na putu do toaleta)
šljap
puž pod tvojim nogama
ubojstvo iz nehata
ali to ne umanjuje krivicu
osvrćeš se
zbog ranog sata nema svjedoka
guraš trup pod travu
otežalu od kapljica
ali to ne ispire grijeh
ubojstvo je tako malo
da ga ne možeš zaboraviti
cijeli dan.
Prevela s bugarskog Ksenija Marković