Maja Gulevska, Norbert Randow
german
НЕ МИНУВАЈТЕ ПОКРАЈ НАПУШТЕНА ВОДЕНИЦА
Не минувајте покрај напуштена воденица -
водата што не се преселила во смртта на воденичарот
може да ве фати во матицата
и да ве заврти како зрно
меѓу тешките камења на неговата рана.
Не минувајте покрај напуштена воденица -
може глад да го зафати семејството
на кое сте му сад и храна
на трпезата во Домот.
© Eftim Kletnikov
From: Модер вир
Скопје: Култура, 1977
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
From: Модер вир
Скопје: Култура, 1977
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Geht nicht vorüber an einer verlassen Mühle
Geht nicht vorüber an einer verlassen Mühle -
das Wasser, das in den Tod des Müllers gewechselt ist,
könnte euch in den Mahlstrom reißen
und wie Getreide zermahlen
zwischen den schweren Steinen seiner Wunde.
Geht nicht vorüber an einer verlassenen Mühle -
Hunger kann über eure Familie kommen,
für die ihr Schüssel und Nahrung seid
auf dem Tisch in eurem Haus.
Aus dem Mazedonischen Norbert Randow und Maja Gulevska