Peter Golub
english
НЕЖНЫЙ МАЙ
Нежный май стал вдруг горшим из празднеств
В сонном воздухе кружится пыль
уксус лакомей крови ли разве
этот вкус я уже позабыл
Ты как нищий цыганский ребенок
целуй руку коснувшись земли
в теневых мы и мокрых знаменах
поминальное солнце зажгли
Подожженный бумажный корабль
тонет в облаке жарких небес
нежный май ли стеклянный октябрь
мы сегодня хороним невест
ISBN: previously available on website Polutona
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Tender May
Suddenly the tender May became the most bitter holiday
Dust turns in the somnolent air
Is vinegar really a better treat than blood
But I’ve already forgotten this taste
You like a poor gypsy child
kiss the hand touching the earth
in the shadows of wet banners
we lit the memorial sun
A lit paper boat
sinks in the cloud of the hot heavens
tender May or glassy October
we bury our brides today
Published in Jacket Magazine