Приказано Выжить!

ПРИКАЗАНО ВЫЖИТЬ!
И Н И ШАГУ НАЗАД.
ЗНАНИЙ ПОСТИГНУТЬ.
МИЛЛИОН ГЕГАБАЙТ!
ПРАВО РУЛЯ!
ЛЕВО РУЛЯ!
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕТ!
В НИКУДА...
А ВОКРУГ-НЕМАЯ ТЬМА,
НИ ШОРОХА, НИ ВЕТЕРКА
И ТОЛЬКО ПЫЛЬ
НА КРЫЛЬЯХ КОРАБЛЯ.
ПОЛНЫМ ХОДОМ
НЕСЕМСЯ МЫ,
ЧТОБ ЧЕРЕЗ МНОГО ЛЕТ,
ЧТОБ ЧЕРЕЗ МНОГО ЛЕТ
ПОНЯТЬ,
ЧТО ВСЕ ЕСТЬ НИЧТО,
А НИЧТО ЕСТЬ ВСЕ,
ЧТО КОНЕЦ ЕСТЬ НАЧАЛО,
А НАЧАЛО ЕСТЬ ВСЕ.
ПРИКАЗАНО ВЫЖИТЬ!
А ГДЕ-ТО ТАМ,
ЗАКАТЫ И РАССВЕТЫ.
А ГДЕ-ТО ТАМ,
ЗАБЫТЫЕ ПРИМЕТЫ.
ПРЕКРАСНОЕ,
ГЛУПОЕ ПРОШЛОЕ.
ЗАПАХ СИРЕНИ
И ПЕНЬЕ СОЛОВЬЯ.
ПРИКАЗАНО ВЫЖИТЬ!

(1998 Moscow, Vienna)

© Sainkho Namtchylak
Audio production: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Befehl: Überleben!

Befehl: Überleben!
Keinen Schritt zurück!
Wissen aneignen,
Millionen Gigabyte!
Steuerbord!
Backbord!
Volle Kraft voraus!
ins Nirgendwo ...
Und ringsum -- schweigendes Dunkel,
Kein Rascheln, kein Windstoß
nur Staub
auf der Rahe des Schiffs.
In voller Fahrt
sausen wir,
um nach Jahren
um nach Jahren
zu verstehen,
dass Alles Nichts ist,
und Nichts Alles,
dass das Ende der Anfang,
und der Anfang das Ende ist.
Befehl: Überleben!
Und irgendwo dort:
Sonnenauf- und untergänge.
Und irgendwo dort:
vergessene Dinge.
Herrliche,
dumme Vergangenheit.
Der Duft des Flieders
und Nachtigallengesang.
Befehl: Überleben!

Aus dem Russischen von Hendrik Jackson