РАЗГОВОР СО ХЕЛДЕРЛИН

Кај исчезнаа стапките
на боговите и јунаците?
Понегде сè уште ќе препознаеме
траги на светото:
од петицата на некој древен бог
се крева дорско дрво
во чија крошна блика извор
и седи млада жена
испружена на сонце.

Но само за миг.
Несвикнати на него,
напукнала стапката на светото
и сега не знаеме
на кое место е здраво и восхитено
нашето тело,
а на кое е рането,
без ружа и без пламен.

Удира празно бранот во брегот
и се повлекува.
Одамна е склопена
Книгата на Постанокот.
Нема оган надвор од неа.
Мемла ги разјадува
темелите на царството
и непцата на боговите.

Нема кој да прославува.
Се ниша како темен крик
лавровото гранче
над челото-урнатина
на боговите и јунаците.

© Eftim Kletnikov
From: Магновенија
Скопје: Култура, 1992
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Gespräch mit Hölderlin

Wohin entschwanden
die Spuren der Götter und Helden?
Da und dort erkennen
wir noch heilige Reste:
Aus eines antiken Gottes Fersenspur
erwächst ein dorischer Baum
in dessen Krone ein Quell
entspringt, und eine junge Frau
liegt ausgestreckt in der Sonne.

Aber nicht für lange.
Wir sind nichts gewohnt
zerfallen ist des Heiligen Spur
und wir wissen nicht
wo unser Leib
gesund und verzückt ist
und wo verletzt
ohne Rose und Flamme.

Die Welle schlägt vergebens
ans Ufer und zieht sich zurück.
Längst geschlossen
ist das Buch allen Werdens
und kein Feuer ist, außerhalb seiner.
Moder frißt
die Fundamente des Reichs
und den Rachen der Götter.

Da ist kein Ruhmmund.
Wie ein dunkler Schrei
schaukelt das Lorbeerreis
über der zerfurchten Stirn
der Götter und Helden.

Übertragen von Richard Pietraß
aus: Unverhoffte Himmel. Zeitgenössische makedonische Poesie.
Herausgegeben von Norbert Randow & Johann P. Tammen. edition die horen 32.
© 2003 by edition die horen