Maja Gulevska, Norbert Randow
german
РЕИНКАРНАЦИЈА
Кога ќе се вратам,
ако се вратам,
дали низ истата врата ќе минам,
дали истата капка роса
и истата ѕуница ќе ги видам,
дали истиот поток ќе блика
во истото село,
дали истото цвеќе ќе цвета
и дали истата пчела ќе го цица
и прави мед
за мојот препознаен копнеж,
дали пак ќе се надвишува со планините
моето срце,
и дали пак од иста болка
ќе градам куќа врз темелот на радоста
опашан со јанѕа?
From: Тој провев космички
Скопје: Зумпрес, 1998
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Reinkarnation
Wenn ich wiederkehre,
falls ich wiederkehre,
ob ich dann die gleiche Tür benutze,
ob ich den gleichen Tautropfen sehe
und den gleichen Regenbogen,
ob der gleiche Bach wohl
durch das gleiche Dorf fließt,
ob dann die gleiche Blume blüht
und die gleiche Biene an ihr saugt
und Honig macht
für meine alt-neue Sehnsucht,
ob mein Herz dann wieder
über die Berge hinausstrebt,
und ob ich wieder aus dem gleichen Schmerz
mein Haus errichte
auf dem Fundament der Freude,
auf dem Fundament der Freude,
von Bangnis umdrängt?