Lence Milosevska, Margaret Reid
english
СНАИТЕ ОД ЗЕМЈА
Жените од мојот крај
Сите снаи од земја
Од мојот предел
До посмртната слика на стопанот
На мермерот мазен
Нарачуваа
Да се издлаби место
За нивниот лик
Со страв да не ги заречат
Преостанатите години виделина
Ми велеа
Дека со тоа го вестат
Скорешното заминување
Кај пресниот вдовец
На оној свет
Некои долго живееја
Во години на печал
Некои со прикриен повтеж
Боготвореа нови светци
До последниот ден
На големите празници
По долг и тежок пост
Снаите од земја од мојот предел
Со прецутена страст
Ги припиваа лицата
Во издлабената елипса на мермерот
И во најубава руба
Влегуваа да запалат голема свеќа
Аловиот образ да го покажат
Пред иконите
From: Молитвен веј
Мисла, Скопје
Audio production: 2010, Nikola Madzirov & MIM
WIDOWS OF EARTH
The women from my country
All the widows from the earth
Of my place beside the posthumous picture
Of their man
Ordered
A place for their own figure
To be hollowed
In the smooth marble surface
Fearing to be caught
By the remnant of coming tears
They were telling me
In this way they announce
Their imminent departure
To the recent widower
In life after death
Some of them lived long
In years of labour
Some of them with secret desire
Worshipped new saints
Until their final day
At the Lenten feasts
After long and heavy fasting
Widows from the earth of my place
In withered passion
Pressed their cheeks
Against ellipses hollowed in the marble
Dressed in their best
Went in to light a great candle
And show their blushing cheeks
Before the icons