Claudia Dathe
german
ТИЧИНА З РИЛЬСЬКИМ
Знімаємо двосюжетний фільм.
Перша сюжетна дія відбувається на початку минулого століття в Києві,
Друга – тепер в ужгородському гуртожитку.
Отже, третя година ночі, сидять Тичина з Рильським, бухають,
Розповідають масні анекдоти, говорять про літературну дискусію, потім
Збиваються з теми і знову п’ють.
У цей час в ужгородському гуртожитку я, курва, не займаюся своєю
Улюбленою справою, я, курва, не сплю, у мене завтра також розмова про
Літературну дискусію, для мене завтра Страшний Суд – я готуюся до екзамену.
Павло Григорович Тичина виголошує тост – я виходжу в туалет.
На унітазі я сиджу з книжкою – у мене завтра екзамен, Рильський щось говорить
Про гекзаметри, курва, я не вивчив ще навіть половини.
У мене закінчуються сигарети, курва, все – проти мене:
Завтрашній екзамен, порожня пачка, третя година ночі, курва,
Тичина з Рильським, їхні гекзаметри, курва, моя сонливість.
Я голосно матюкаюся, докурюю недопалки, в цей же час
Павло з Максимом розпочинають нову пляшку, курва, у мене
Завтра екзамен, я також нестерпно хочу випити.
Кожен з нас трьох думає про своє:
Рильський з Тичиною про недбало прожите життя, я –
Про невдало прожитий семестр.
Максим Рильський дрібно нарізає квашені огірки, я спльовую,
Мені хочеться плакати, а ще більше мені хочеться випити й спати, бо
У мене завтра екзамен, бо жодної сигарети, бо, курва, я хочу спати.
Починає розвиднюватися, більшовики дряпаються крутими схилами Дніпра,
Майорять червоні прапори, Тичина з Рильським лягають спати.
Я відкриваю нову книжку, починається сюжет про Володьку Сосюру.
Курва, я хочу спати, у мене завтра екзамен, курва.
Фільм тягне на Оскара.
From: Тероризм
Lemberg: Piramida, 2008
Tytschyna und Rylskyj
Drehen wir einen Film mit zwei Handlungen.
Die erste spielt Anfang des letzten Jahrhunderts in Kiew,
Die zweite heute in einem Wohnheim in Uzhgorod.
Also, es ist drei Uhr nachts, Tytschyna und Rylskyj sitzen zusammen und saufen,
Erzählen sich schmierige Witze, sprechen über die aktuelle Literaturdiskussion, dann
Kommen sie vom Thema ab und trinken weiter.
Zur selben Zeit kann ich, verdammt, in einem Wohnheim in Uzhgorod nicht tun, was mir Wirklich Spaß macht, nicht schlafen, verdammt, ich habe morgen auch ein
Gespräch über die aktuelle Literaturdiskussion, mich erwartet das Jüngste Gericht – ich lerne
Für die Prüfung.
Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna bringt einen Toast aus – ich gehe aufs WC.
Ich sitze mit einem Buch auf der Toilette – morgen habe ich Prüfung, Rylskyj erzählt
Etwas
Von Hexametern, verdammt, ich habe noch nicht einmal die Hälfte geschafft.
Meine Zigaretten sind alle, verdammt, alles ist gegen mich:
Die morgige Prüfung, die leere Packung, die dritte Morgenstunde, verdammt,
Tytschyna und Rylskyj, ihre Hexameter, meine Schläfrigkeit, verdammt.
Ich fluche laut, rauche Zigarettenstummel auf, während
Pawlo und Maxym eine neue Flasche anbrechen, verdammt, ich habe
Morgen Prüfung, ich muss auch etwas trinken.
Wir denken alle an etwas anderes:
Rylskyj und Tytschyna an ihr nachlässig verlebtes Leben, ich –
An mein erfolglos verlebtes Semester.
Maxym Rylskyj schneidet saure Gurken in Stücke, ich spucke aus,
Ich möchte heulen, aber lieber noch trinken und schlafen, weil
ich morgen Prüfung habe und keine Zigaretten und schlafen will, verdammt.
Der Morgen bricht an, die Bolschewiki kraxeln die steilen Dnipro-Hänge hinauf,
Es flattern rote Fahnen, Tytschyna und Rylskyj gehen schlafen.
Ich schlage ein neues Buch auf, es geht um Wolodymyr Sosjura.
Ich will schlafen, verdammt, morgen habe ich Prüfung.
Der Film ist oskarreif.