Laima Masytė
lithuanian
Тя
не знае нито един език
има само жестовете
които прави към другите
никой
не я е заговарял
вече с години опитва
не се уморява
от нищо
друго освен от мълчанието
не спира да говори чрез себе си
не разбира
защо никой не й отговаря
когато остане сама
пее
© Galina Nikolova
From: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
From: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Ji
ji nežino nė vienos kalbos
šneka tik gestais
kreipiasi jais į kitus
niekas
nėra jos prakalbinęs
ji daug metų mėgina
niekas jos taip
nevargina
kaip tylėjimas
ji nesiliauja kalbėjusi savo esybe
nesupranta
kodėl niekas jai neatsako
pasilikus viena
ji dainuoja
Iš bulgarų kalbos vertė Laima Masytė