Элементарные вещи - ЭВ 2

к элементарной вещи подбирается тузик
чтоб помочиться, иль просто обнюхать, облаять
но элементарная вещь не протестует
лежит себе на припеке, не шелохнется
элементарной вещи хватает ума и такта
ума у нее ухоженная палата
цветочки в горшочках, много житейской дряни
элементарная вещь задумана о смерти
о ее мифологии и физкультуре
ничего утешительного, грустного, смешного
кубатурное стояние ни карачках
обременительное пополнение знаний о
элементарные вещи всегда на службе
у самих себя, и капля
крови, темнеющая на элементарной вещи
не ее проблема - месячных у них не бывает

© Dmitrij Golynko
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementare Dinge - ED 2

an ein elementares ding pirscht sich ein fiffi an
um zu urinieren, oder es einfach zu beschnüffeln, oder anzubellen
aber das elementare ding protestiert nicht
es liegt in der prallen sonne und reagiert nicht
das elementare ding besitzt genug takt und weisheit
die weisheit hat es mit geschnitzten löffeln gefressen
mit kunstgewerbe, mit volkskunst
das elementare ding denkt über den tod nach
über seine mythologie und physiotechnik
nichts tröstliches, trauriges, drolliges
ein quadriertes auf allen vieren stehen
beschwerliches erweitern der kenntnisse von
elementare dinge sind immer im dienst
ihrer selbst, und der tropfen
blut, der sich dunkel abhebt auf dem elementaren ding
ist nicht sein problem – ihre tage haben sie nicht

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold