на сон гребучий

невдала влада відімкне світло   а Бог – свічки
секта електриків відправить по тобі панахиду беушними молитвами
жмені септакордових красунь   топографічні мапи сновидінь
що ще залізе тобі під піжаму   у ці анімешні оченята
ти знаєш – двічі в одне ліжко не лягти –
примощуючись спати захочеш обійняти власне прізвище   а не вдасться
Коробштайн? Коробадзе? Короборо? Такубоку?

ти калейдоскоп із тринадцятьма спробами відлупцювати свою фантазію
відірвати погони   потоптати пілотку   щоби з культяпками замість грудей
або – з іншого боку – як домогтися збереження авторських прав на власні
галюцинації?
залишати у кожній візитівку   заячий хвіст як це робив загальновідомий кілер
шприц із кількома кубами кадрів свого перебування тут?
щоб коли знову хтось запускатиме цей жорстокий диск
зразу ставало зрозуміло – територію помітив П. П. Коробчук

© Pawlo Korobtschuk
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2009

на сон гребущий

неудачная власть отключит свет     а Бог - свечки
секта электриков справит по тебе панихиду бэушными молитвами
горсти септаккордовых красавиц      топографические карты сновидений
что ещё залезет тебе под пижаму      в эти анимешные глазки
ты знаешь — дважды в одну постель не лечь
укладываясь спать захочешь обнять собственную фамилию      а не удастся
Коробштайн? Коробадзе? Короборо? Такубоку?

ты калейдоскоп с тринадцатью попытками отлупить свою фантазию
оторвать погоны     растоптать пилотку     чтобы с культяпками вместо грудей
или — с другой стороны — как добиться сохранения авторских прав на собственные
галлюцинации?
оставлять в каждой визитку    заячий хвост как это делал общеизвестный киллер
шприц с несколькими кубами кадров своего пребывания здесь?
чтобы когда снова кто-то запустит этот жесткий диск
сразу становилось понятно — территорию пометил П. П. Коробчук.

Перевёл Фридрих Чернышов
TextOnly, No. 41 (1’2014)