Nach dem Loop: Leben

Leute laufen im Loop, ihr Blut läuft im Loop
Sie tanzen zu Loops, sind im Loop gefangen!
Wenn-er-sich-nicht-meldet-meld-ich-mich-nicht-Loop
Wenn-sie-sich-nicht-meldet-meld-ich-mich-nicht-Loop
Ich-brauch-den-Kick-also-besorg-ich's-mir-Loop
Vom-ersten-Programm-bis-zum-letzten-zapp-Loop
Im täglichen Welt-um-sich-selber-dreh-Loop
Im jährlichen Welt-um-die-Sonne-lauf-Loop
Uhren laufen im Loop, Zahnräder laufen im Loop
Leute laufen nach Uhren, sind im Loop gefangen!
Im Kaffee-am-Morgen-am-Abend-Bier-Loop
Ich-krieg-keinen-Job-also-mach-ich-nichts-Loop
Im Kampf-gegen-Terror-und-Gegenschlag-Loop
Im Haltbarkeitsdatum-Ablauf-Neukauf-Loop
Im täglichen Welt-um-sich-selber-dreh-Loop
Im jährlichen Welt-um-die-Sonne-lauf-Loop
Loops laufen im Loop, die ,Os‘ im Wort Loop
Sind selber zwei Loops, und die wiederum haben wieder zwei ,Os‘
Macht also insgesamt 4, 8, 16, 32, 64, 128 und mehr Loops!
Den Geld-verdienen-und-ausgeben-Loop
Wie-Hamster-im-quietschenden-Laufrad-lauf-Loop
Den Wir-sind-schon-so-lang-zusammen-also-bleiben-wir-auch-zusammen-Loop
Den Bitte-haben-Sie-noch-einen-Moment-Geduld-
der-nächste-freie-Mitarbeiter-ist-gleich-für-Sie-da-Loop
Den Wie-du-mir-so-ich-dir-so-du-mir-so-ich-dir-so-du-mir-
so-ich-dir-so-du-mir-so-du-mir-so-ich-dir-so-ich-dir-Loop
Im täglichen Welt-um-sich-selber-dreh-Loop
Im jährlichen Welt-um-die-Sonne-lauf-Loop
Dieser Text läuft im Loop, dieser Text läuft im Loop
Dieser Text läuft im Loop, dieser Text läuft im Loop
Bis zum Break, bis zum Cut, bis zum Schluss, bis zum Bruch
Bis zum Aufbruch

© Bas Böttcher
From: Dies ist kein Konzert
Voland & Quist, 2003
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Dopo il loop: vivere

Le persone vanno in loop, il loro sangue scorre in loop
Ballano a ritmo di loop, sono prigioniere di un loop!
Se-lui-non-chiama-io-non-chiamo-loop
Se-lei-non-chiama-io-non-chiamo-loop
Ho-bisogno-di-uno sballo-e-me-lo-cerco-loop
primo-programma-ultimo-zapping-loop
Nel quotidiano la-terra-ruota-su-se-stessa-loop
Nell’annuale la-terra-gira-intorno-al-sole-loop
Orologi vanno in loop, ingranaggi vanno in loop,
Le persone vanno dietro agli orologi, sono prigioniere del loop!
Nel caffè-della-mattina-birra-della-sera-loop
Non-trovo-lavoro-quindi-non-faccio-niente-loop
Nella lotta-al-terrore-e-contrattacco-loop
Nella data-di-scadenza-decorso-nuovo-acquisto-loop
Nel quotidiano la-terra-ruota-su-se-stessa-loop
Nell’annuale la-terra-gira-intorno-al-sole-loop
Loop che vanno in loop, le “o” nella parola loop
Sono già due loop, e pure questi hanno altre due “o”
Per un totale quindi di 4, 8, 16, 32, 64, 128 e passa loop!
Il guadagnare-e-spendere-soldi-loop
Come la corsa-dei-criceti-nella-ruota-cigolante-loop
Lo stiamo-insieme-già-da-tanto-tempo-quindi-restiamo-ancora-insieme-loop
Il per-favore-attenda-ancora-un-momento-
Il-prossimo-operatore-libero-sarà-subito-a-sua-disposizione-loop
Il quello-che-tu-fai-a-me-io-lo-faccio-a-te-tu-lo-fai-a-me-io-lo-faccio-a-te-lo-fai-a-me-
Lo-faccio-a-te-lo-fai-a-me-lo-fai-a-me-lo-faccio-a-te-lo-faccio-a-te-loop
Nel quotidiano la-terra-ruota-su-se-stessa-loop
Nell’annuale la-terra-gira-intorno-al-sole-loop
Questo testo gira in loop, questo testo gira in loop
Questo testo gira in loop, questo testo gira in loop
Fino al break, fino al cut, fino alla rottura, fino alla fine,
Fino alla partenza

Traduzione: Sara Ventroni
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2010