Sophia Pick
german
nòg familie nòg vriende
alles praat heen deur die dooies
na my toe
jou bros bondel bene
my liefste liewerlee
lê lankuit bewaar
ek is oraloor wakker vannag
maar van my het so min gekom
jy’s al wat ek in die wêreld had
liefste dooieling
alleen en koud is dit tussen
my ribbes Afrika het my alles laat prysgee
dis so donker
dis so kil
sagte koggelaar
van my het so min gekom
ek is af
tot my laaste vel
From: Lady Anne
Cape Town: Human and Rousseau , 1989
Audio production: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Weder Familie noch Freunde
Heut nacht spricht alles durch die Toten
zu mir
dein brüchig Bündel von Gebein
mein Liebster allerlängst geliebt
liegt einsam sehnsuchtsvoll gebettet irgendwo verloren
und ganz mager
ich bin so grausam wach heut nacht
von mir so wenig ist geworden
du bist alles was ich hatte auf der Welt
geliebter Totling
es ist allein und kalt da hinter meinen Rippen
Afrika hat mich alles aufgeben lassen
es ist so dunkel
es ist so öde
geliebter sanfter Spötter
aus mir ist wenig nur geworden
ich bin am Boden runter
auf meine letzte Haut