Simon Konttas
finnish
neum adonai
in mein laaren aug sigst a spua
mei stüllwean meakst
mei stimm de schlogt
traurig bin i
hintas gsicht foaht a schottn
i schaug nit
de weata drohnd
da blinde is pfoff
da mund sogs
unds oah fongt olls ein
- - - - -
neum jahwe
mein leeres auge ist zeichen
und mein verstummen merkmal
meine stimme ein schlag
trauer ist
hinter das gesicht tritt ein schatten
ich schaue nicht
die wörter sind drohung
der blinde ist priester
sagt der mund
das ganze ohr fängt es ein
© Axel Karner und Bibliothek der Provinz
From: Kreuz
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2003
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
From: Kreuz
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2003
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
neum jumala
tyhjä katseeni on osoitus
ja vaikenemiseni merkki
ääneni isku
suru on
katseen takana hiipii varjo
en katso
sanat ovat uhkaus
sokea on pappi
sanoo suu
tämän kaiken korva tajuaa
Käännös: Simon Konttas