OLUP BİTENLER

Merhameti ben bir sudan öğrendim
İçine elimi koydum, akana
Elimi ben nelere, kimlere

Toplama beni
Ben dökülmeyi sevdim

Bana baktı hep dünyada olup bitenler
Olup bitenler işte olup bitmezler

Geri vermez ölüyü sular
Yataksız onlar, uyurlar

Her şey olacağı gibi olsun
Ama olsun

Bahçemle barışayım
Üç kolu kesik tarihle

Bulmak bazen fenadır
Sesindeydim, o dingin ovanda

Sen orda ölürdün
Ben burda yıkardım gövdeni

© Yapı Kredi Yayınları
From: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008

What Happens

I learnt compassion from water
put my hand in it, the flowing liquid
touching whomever, going wherever

Do not pick me up
I like to fall apart

Everything that happens looked at me
What happens... Well, what doesn't

Waters do not return the dead
They sleep... not in their beds

What will happen will do so
yes it will do so

I'll make peace with my own garden
with history though three arms missing

Discovery sometimes ends in defeat
I dwelt in your voice, in your still plain

And you died there
And I washed your body here

Translated by Murat Nemet-Nejat