Oude meisjes 4

Zij verliezen
woorden.
Een voor een
ontvallen hen
de bladeren
van hun boom.

Zij sprokkelen
letters
happen
naar adem
struikelen
over de dorpel
van hun mond.

© Van Halewyck
From: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Stare Cure 4

One gube
reči.
Jedno po jedno
otpada im
lišće
s drveta.

Sakupljaju
slova
hvataju
vazduh
padaju
preko praga
svojih usta.

From: De jager heeft een zoon / Lovac ima sina. Poëzie / Poezija.
Beograd: GAD, 1996
Translation: Jelica Novaković.