Claudia Kalász
german
Patrimoni
El verd del vent entre les fulles,
l'ombra de l'hora a la paret,
un gest que fa mentre es despulla
i l'aire que ens envolta, net
de paraules com una treva:
el món és ple de coses meves.
© Jaume Subirana
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
Vermögen
Zwischen den Blättern das Grün vom Wind,
der Schatten der Stunde am Gemäuer,
die Geste mit der er sich enthüllt,
die Luft die uns umgibt voll Bläue
und rein von Worten, ein Friedensbild:
Mir gehören viele Dinge in der Welt.
Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász