english
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri
boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil
boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan
boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini
boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken
boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren
boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken
boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum
boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor
boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor
Audio production: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
The Worker Who Comes Across His Son In The Barricade Of Soldiers
my throat has dried
but it doesn't seem to become quiet
my throat is calloused
for carriying placards in silver trays
my throat is a scary rope-walker
it doesn’t know that it is possible to stand on the rope
only by marching forward
in front of the barricade of soldiers
my throat is scared out of its wits
while soldier’s helmets
are waving by our wind
my throat is blind
isn’t it my own son
hidden in a uniform
indicating me with his rifle
my throat is racing with my legs
blusters like children gang
while leaping up over the barricade
with my throat spread wide
I hug my son
my throat is knotted
keeps the joy to itself
my throat is slitted
the blood of five other
leaking asunder