Plaer de viure

Plaer de viure, d'estar
asseguda i contemplar
com cau la tarda.

Tarda d'un gris lluminós
ara que el dia s'allarga.
I ser feliç com Epicur

amb el poc que vull
al meu abast.  
I, en no esperar
 
ja res d'un més enllà,
no tenir por de la vida  
ni de la mort.

© Montserrat Abelló
From: Memòria de tu i de mi
València: Edicions de la Guerra, 2006
Audio production: Institut Ramon Llull

Pleasure of Living

Pleasure of living
To be seated gazing
at the fading afternoon

Today in a glittering grey
now that days become longer.
And to feel happy as Epicurus

with the few things I want
at arm’s reach.
And in not expecting

anything from an everafter,
not to be afraid of life
or death.

Translated by Montserrat Abelló