Pludselig lys

Han er som fire hænder
der bytter hemmelige breve
under bordet
han elsker den han ikke elsker
myrder den han drømmer
forstøder den han behøver
vil hjem til den han løber fra
og idet han indhentes
ser han bålet hvor han skal svitse

© Thomas Boberg
From: En stående aftale
Kopenhavn: Lindhardt og Ringhof , 2002
Audio production: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin

Внезапный свет

Он будто четыре руки,
что обмениваются тайными письмами
под столом
он любит того, кого не любит
убивает того, о ком грезит
отвергает того, кто ему необходим
хочет домой к тому, от кого бежит
и пока его настигают,
он видит костёр, на котором будет поджарен

Перевёл на русский язык Александр Петросов
TextOnly, No. 38 (1’ 2013)