Lutz Volke
german
Provins
jeg hører i den provinsielle
eftermiddagsstilhed sent på sæsonen
solsorten synge
den sidder på tv-antennen i skyggen af
en elm
og har kontrol med det hele
fortabt i væren ser den stort
både på mig og tidspunktet
og lader sangen strømme helt fra
røvhullet gennem kroppen og ud
af det gule næb
jeg varmer mig ved dens mangel på deltagelse
og fuldkomne tilstedeværelse
jeg tænker der er noget ganske særligt
ved at stå i en dansk provinsby
om eftermiddagen sent på sæsonen og høre
en solsort og pludselig føle sig
dum
From: Rifbjergs digte. Udvalgt af Brostrøm
København: Gyldendal , 2001
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Provinz
Ich höre in provinzieller
Nachmittagsstille am Ende der Saison
eine Amsel singen
die auf einer Fernsehantenne im Schatten
einer Ulme sitzt
und alles überblickt
verloren im Sein sieht sie mich
groß an wie auch die Zeit
und lässt Gesang verströmen vom
Afterloch durch den Körper und hinaus
aus dem gelben Schnabel
ich wärme mich an ihrer Teilnahmslosigkeit
und ihrem vollkommenen Gegenwärtigsein
ich denke es ist etwas ganz Eigenes
in einem dänischen Provinznest zu stehen
nachmittags am Ende der Saison
und eine Amsel zu hören
und plötzlich fühle ich mich
dumm
© Lutz Volke