PSALAM, PJEV TAMNOG ANĐELA




ja samo znam da na mjestu
gdje si gola ušla u praznu
sobu i rekla nije dobro
baviti se morem, sada rastu,
katedrale i gromovi,
glazba i planine


Audio production: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

psalm, der gesang des dunklen engels





ich weiß nur, dass an der stelle
an der du nackt das leere zimmer betreten
und gesagt hast, es sei nicht gut, sich mit dem meer
zu befassen, nun kathedralen und blitze wachsen,
musik und berge

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer