Rauschen

Regen schuf sich sein Meer und das Meer seine Wellen, schwollen
Wolken über der weißen Gischt des Meeres – helle Töne –
und wie Staub auf der Tonbandspur alles ineinander vermischt
die Stimmen, flüsternd, treten hervor aus dem Gestern, aus den
toten Gesprächen, eingewoben ins Moiré anschwellender
...sch...wellender Interferenzen, wohin der Wind geht, ob er sacht
aufbraust aufrauscht abflaut, lau oder leicht anhebt, wie Flausch
verraschelt oder aschgrau in grau verstummt – eine Handbewegung
wenn wie nach langer Krankheit alle Gleichzeitigkeiten endeten
alle Böen sich wendeten aufgebäumt Fragen sich leichthin erhöben

© Hendrik Jackson
From: Dunkelströme
Idstein: kookbooks, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Remor

la pluja es va crear el seu mar i el mar les seves ones, s’aixecaren
núvols sobre l’escuma blanca del mar – sons clars –
i com pols a la cinta magnètica tot barrejant-se
les veus, xiuxiuejant, es desprenen de l’ahir, de les
converses mortes, entreteixides en el moiré d’interferències
que xarboten...xar...boten, allà on va el vent, tant si suaument
baladreja fresseja amaina, com una moixaina s’aixeca, com fris
remoreja o emmudeix gris sobre gris – un gest de mà
com si després d’una llarga malaltia tota simultaneïtat s’acabés
totes les ràfegues es giressin encabritades preguntes s’alcessin a la lleugera