Arjen Duinker
dutch
Rondeau Allemagne
Ich harre aus im Land und geh, ihm fremd,
Mit einer Liebe, die mich über Grenzen treibt,
Zwischen den Himmeln. Sehe jeder, wo er bleibt;
Ich harre aus im Land und geh ihm fremd.
Mit einer Liebe, die mich über Grenzen treibt,
Will ich die Übereinkünfte verletzen
Und lachen, reiß ich mir das Herz in Fetzen
Mit jener Liebe, die mich über Grenzen treibt.
Zwischen den Himmeln sehe jeder, wo er bleibt:
Ein blutig Lappen wird gehißt, das Luftschiff fällt.
Kein Land in Sicht; vielleicht ein Seil, das hält
Zwischen den Himmeln. Sehe jeder, wo er bleibt.
From: Deutsches Roulette. Gedichte 1984-1989
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1991
ISBN: 3-518-11642-8
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Rondeau Allemagne
Ik hou vol in het land en ga, het vreemd,
Met een liefde die me over grenzen drijft,
Tussen de hemelen. Moet ieder zien waar hij blijft;
Ik hou vol in het land en ga het vreemd.
Met een liefde die me over grenzen drijft,
Wil ik aan de overeenkomsten rukken
En lachen, scheur ik mijn hart aan stukken
Met die liefde die me over grenzen drijft.
Tussen de hemelen moet ieder zien waar hij blijft:
Een bloedige lap wordt gehesen, het luchtschip zinkt.
Geen land in zicht; misschien een touw dat bindt
Tussen de hemelen. Moet ieder zien waar hij blijft.