Christian Viredaz, Jean-Baptiste Para
french
Rosa di bar
Nel secchio nascosto dai pinastri
la rosa ascolta
le voci, l’urto del sacco nel container
le scarpe di chi cerca sull’asfalto
chissà che cosa.
Rosa curiosa.
La rosa guarda
col suo occhio di fragile sorella
dei poeti, chi passa per strada,
senza essere vista, vicina
e lontana dalla gente.
Rosa paziente.
© 1992 Edizioni Casagrande, Bellinzona
From: Il colore della malva
Bellinzona: Edizioni Casagrande, 1992
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
From: Il colore della malva
Bellinzona: Edizioni Casagrande, 1992
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Rose de bar
Dans le seau caché par les pinastres
la rose écoute les voix
le choc du sac dans le container
les chaussures de l’homme qui cherche
quelque chose sur le trottoir.
Rose curieuse.
Avec son oeil de soeur fragile
des poètes, la rose regarde
les passants dans la rue,
proche et lointaine,
sans être vue.
Rose patiente.
Traduit de l’italien par Christian Viredaz et Jean-Baptiste Para
© Editions Empreintes, Lausanne 1996
tiré de: Alberto Nessi: La Couleur de la mauve — Il colore della malva. Lausanne: Editions Empreintes, 1996
© Editions Empreintes, Lausanne 1996
tiré de: Alberto Nessi: La Couleur de la mauve — Il colore della malva. Lausanne: Editions Empreintes, 1996