Urszula Usakowska-Wolff
polish
Salamanderschlaf
Unter der Sonne
schlief der Salamander
auf einem Stein
den ich aufhob
Stunden später
als der Salamander
mit der Sonne
verschwunden war
Stumm blieb
der Stein
vor allen Fragen
die ich durch
mein Leben schleppte
Jahrzehnte später
in schlafloser Stille
hütet der Stein
das Geheimnis
des Salamanders
jene ferne Stunde
unter der Sonne
© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
SEN SALAMANDRY
Na słońcu
salamandra spała
na skale
którą zachowałem
po godzinach
kiedy salamandra
zniknęła
ze słońcem
Skała
milczała
na wszystkie pytania
które dźwigałem
przez życie
Po dziesięcioleciach
w bezsennej ciszy
skała strzeże
sekretu
salamandry
jej daleką godzinę
pod słońcem
Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag