Droom #4

Waarin het offerlam zichzelf droomt.

Het offerlam is een flexwerker.
Het offerlam is op de vlucht voor het klimaat.
Het offerlam is stikkend korstmos in zuurstofloze stad.
Het offerlam is vogel op hoogspanningskabel.
Het offerlam heeft, in theorie, een baarmoeder.
Het offerlam is een junkie.
Het offerlam is niet wit.
Het offerlam is de gedaante die flikkert in statische ruis.
Het offerlam is ondood.
Het offerlam is een ziel gevangen tussen piepschuim en cellofaan.
Het offerlam is nooit niet dronken.
Het offerlam werkt 100 uur per week.
Het kwaliteitsofferlam is jouw ecologische aflaat.
Het offerlam blijft slikken.
Het offerlam spookt door ieder lichaam.
Het offerlam is post-natuur.
Het offerlam is langdurig werkloos.
Het offerlam is obsceen.
Het offerlam ziet niet maar wordt gezien.
Het offerlam is de collectieve droom van rijke en machtige mensen.
Het offerlam, meer offer dan lam.
Het offerlam, kwantificeerbaar lichaam.
Het offerlam, 24/7 on camera.
#JeSuisOfferlam.
Het offerlam mist haar doden.
Het offerlam heeft geen lichaam.
Het offerlam is een lichaam.
Nu ze weet dat dit bestaat kan het offerlam niet zonder.
Het offerlam is roadkill langs de information superhighway.
Het offerlam is een wapen van massaconsumptie.
Dit is het werk van het lam.
Het offerlam zet de tanden in de toekomst. Bijt die per ongeluk stuk.
het offerlam zet de tanden in het einde der tijden en proeft bloed.
Het offerlam is verwoestijnde grond.
Het offerlam sleept tepels over ruwe harde grond.
Het offerlam bloedt baarmoederwand op droge zandige grond.
Het offerlam is een markt voor tampons.
Het offerlam is lui.
Het offerlam is magisch.
Het offerlam is gewoon een kind van haar tijd.
Het offerlam was hier eerst.
Het offerlam is het onheilige product van media en het agrarisch-industrieel complex.
Het offerlam is zeezoogdier met gezwollen lever vol gif.
Het offerlam in mystieke unie met gras en struik.
Het offerlam verstrikt in visnet.
Het offerlam, wol zonder kern.
Het offerlam, vorm en kleur maar weinig meer.
Het offerlam reflecteert alleen zichzelf.
Het offerlam is warmte.
Het offerlam is puur affect.
Het offerlam is zo
ongelooflijk
zacht.
Maar het offerlam is niet onschuldig.
Het offerlam is opgeblazen kreng in abattoir.
Het offerlam is poetsmedewerker die het lijksap wegspuit.
Het offerlam is bacterie in darm.
Het offerlam is dood vanwege jouw gebrekkig theoretisch kader.
Het offerlam wil, maar wat?
Het offerlam ziet door de bomen het bos niet, en nu ook geen bomen meer.
Het offerlam kan niet meer.
Het offerlam trilt op haar hoefjes.
Het offerlam is nostalgisch naar toekomst.
Het offerlam is geen symbool.
Het offerlam verzet zich tegen jouw kritische lezing.
Het offerlam ontwaakt uit haar droom.
Het offerlam ontwaakt uit ieders droom.
Het offerlam is always-already.
Het offerlam is immanent.
Het offerlam is trauma.
Het offerlam is hopeloos uitgezaaid.
Met geweld is het offerlam vloeibaar gemaakt.
Maar het offerlam will be back.

© Dominique De Groen
From: unpublished manuscript
Audio production: Haus für Poesie, 2019

Traum#4

In dem das Opferlamm sich selbst träumt.

Das Opferlamm ist ein Zeitarbeiter.
Das Opferlamm ist auf der Flucht vor dem Klima.
Das Opferlamm ist eine erstickende Flechte in sauerstofffreier Stadt.
Das Opferlamm ist ein Vogel auf der Hochspannungsleitung.
Das Opferlamm hat, theoretisch, eine Gebärmutter.
Das Opferlamm ist ein Junkie.
Das Opferlamm ist nicht weiß.
Das Opferlamm ist die Gestalt, die im statischen Rauschen flackert.
Das Opferlamm ist untot.
Das Opferlamm ist eine Seele, gefangen zwischen Styropor und Zellophan.
Das Opferlamm ist niemals nicht besoffen.
Das Opferlamm arbeitet 100 Stunden pro Woche.
Das Qualitätsopferlamm ist dein ökologischer Ablass.
Das Opferlamm schluckt noch immer.
Das Opferlamm spukt durch jeden Körper.
Das Opferlamm ist Post-Nature.
Das Opferlamm ist langzeitarbeitslos.
Das Opferlamm ist obszön.
Das Opferlamm sieht nicht, aber wird gesehen.
Das Opferlamm ist der kollektive Traum reicher und mächtiger Leute.
Das Opferlamm, mehr Opfer als Lamm.
Das Opferlamm, quantifizierbarer Körper.
Das Opferlamm, 24/7 on camera.
#JeSuisOfferlam.
Das Opferlamm vermisst seine Toten.
Das Opferlamm hat keinen Körper.
Das Opferlamm ist ein Körper.
Jetzt, wo es weiß, dass es das gibt, kann das Opferlamm nicht darauf verzichten.
Das Opferlamm ist ein überfahrenes Tier am Information-Superhighway.
Das Opferlamm ist eine Waffe des Massenkonsums.
Das ist die Arbeit des Lamms.
Das Opferlamm beißt sich fest in die Zukunft. Zerbeißt diese versehentlich.
Das Opferlamm beißt sich fest in das Ende der Zeiten und schmeckt Blut.
Das Opferlamm wird zur Wüste.
Das Opferlamm schleift Zitzen über die rohe, harte Erde.
Das Opferlamm blutet Gebärmutterwand auf trockene, sandige Erde.
Das Opferlamm ist ein Markt für Tampons.
Das Opferlamm ist faul.
Das Opferlamm ist magisch.
Das Opferlamm ist ganz einfach ein Kind seiner Zeit.
Das Opferlamm war hier zuerst.
Das Opferlamm ist das unheilige Produkt der Medien und des agrarisch-industriellen Komplexes.
Das Opferlamm ist ein Meeressäugetier mit einer angeschwollenen Leber voller Gift.
Das Opferlamm in mystischer Einheit mit Gras und Strauch.
Das Opferlamm, verfangen im Fischnetz.
Das Opferlamm, Wolle ohne Kern.
Das Opferlamm, Form und Farbe, sonst kaum etwas.
Das Opferlamm reflektiert nur sich selbst.
Das Opferlamm ist Wärme.
Das Opferlamm ist bloßer Affekt.
Das Opferlamm ist so
unglaublich
weich.
Aber das Opferlamm ist nicht unschuldig.
Das Opferlamm ist ein aufgeblasenes Miststück im Schlachthof.
Das Opferlamm ist die Reinigungskraft, die den Leichensaft wegspritzt.
Das Opferlamm ist eine Darmbakterie.
Das Opferlamm ist tot wegen deines mangelnden theoretischen Hintergrunds.
Das Opferlamm will, bloß was?
Das Opferlamm sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht und jetzt auch keine Bäume mehr.
Das Opferlamm kann nicht mehr.
Das Opferlamm zittert auf seinen kleinen Hufen.
Das Opferlamm ist nostalgisch nach der Zukunft.
Das Opferlamm ist kein Symbol.
Das Opferlamm widersetzt sich deiner kritischen Lesart.
Das Opferlamm erwacht aus seinem Traum.
Das Opferlamm erwacht aus jedermanns Traum.
Das Opferlamm ist always-already.
Das Opferlamm ist immanent.
Das Opferlamm ist Trauma.
Das Opferlamm hat hoffnungslos gestreut.
Mit Gewalt wurde das Opferlamm verflüssigt.
Aber das Opferlamm will be back.

Übersetzung aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek