Roman Honet
polish
Rede
Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leegheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.
From: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Oda śnieżna, później śnieg
O czarny śnie, o siekiero
o wielki smutku, serce
wychodziłem na trawę
wychodziłem, żeby twoje oczy.
Flamaster, huba, hydra
wychodziłem, wychodziłem
na trawę, żeby twoje oczy.
Uważaj na młode chmury
uważaj na zmarłych, ich wyjątkowy sen
uważaj na ptaki, napięcie skóry
uderzenie, głos, piosenkę.
To uczucie zimuje
w twojej rękawiczce, cicho dysząc
jak zbyt duże zwierzę
pod leśnym poszyciem.
Zimą chcesz wygrzebać je spod śniegu
ale znajdujesz kości
wychodziłem, żeby twoje oczy
wychodziłem, żeby twoje oczy
tam są umarli, wszechświat
tam są ptaki, piosenka.
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2009