Senyal de trànsit

Evoco la teva memòria
per unes marques de vi sec
damunt del marbre de la cuina.
Hi passo el dit. No sé qui fa
de marbre, avui, ni qui de lila
cercle concèntric assecat
i repetit. Ja no existeixen
el vi i l’ampolla, però tu
i jo tornem a donar voltes
sense destí dins del meu dit
com en un cotxe sense portes,
com en un xoc sense final.

© Jaume Subirana
From: En altres coses
Edicions 62, 2002
Audio production: Institut Ramon Llull

Señal de tránsito

Evoco tu memoria
por unas marcas secas de vino
sobre el mármol de la cocina.
Las recorro con el dedo. No sé
quién es el mármol, hoy, quién el lila
círculo concéntrico reseco
y repetido. Ya no existen
el vino ni la botella, pero tú
y yo volvemos a dar vueltas
sin destino en mi dedo
como en un coche sin puertas,
como en un choque sin fin.

Traducción al español de Jaume Subirana