Senyal de trànsit

Evoco la teva memòria
per unes marques de vi sec
damunt del marbre de la cuina.
Hi passo el dit. No sé qui fa
de marbre, avui, ni qui de lila
cercle concèntric assecat
i repetit. Ja no existeixen
el vi i l’ampolla, però tu
i jo tornem a donar voltes
sense destí dins del meu dit
com en un cotxe sense portes,
com en un xoc sense final.

© Jaume Subirana
From: En altres coses
Edicions 62, 2002
Audio production: Institut Ramon Llull

Verkehrszeichen

Ich wecke die Erinnerung an dich
in den eingetrockneten Rändern des Weins
auf dem Küchenstein.
Mein Finger fährt darüber. Ich weiß nicht, wer heute
der Stein ist und wer der trockene
konzentrische lila Kreis,
der sich wiederholt. Den Wein und die Flasche
gibt es nicht mehr, aber du
und ich ziehen in meinem Finger
erneut ziellos umher
wie in einem Wagen ohne Türen,
wie bei einem Aufprall ohne Ende.

Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász