sieben geliebte

meine erste geliebte
heißt nicht laura und nicht liliana
sie tanzt nicht und schläft nicht und lebt nicht
gleicht sie nicht gott

meine zweite geliebte
öffnet die fenster zum jungen april
ich seh die jubelnden lerchen steigen
wie schön muß sie sein

meine dritte geliebte
ist reich bis über die schultern
sie schenkt mir ruhe und lust, ganz wie sie will
ihre bekanntschaft bleibt sie mir schuldig

meine vierte geliebte
lahmt. als ich mich umblickte
da wir die gestrafte stadt verließen
streifte mein blick ihr bein

meine fünfte geliebte
ist mir beim küssen
ins weinglas gefallen. sie ist dahin
und kommt nicht mehr woher

meine siebte geliebte
ist dieselbe wie die sechste
ich habe sie doppelt. immer müssen
sie wegen sich weinen

© Suhrkamp Verlag
From: Xte Person Einzahl
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-11996-6
Audio production: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Hét szerető

első szeretőmet
nem Laurának és nem Liliánának hívják
nem táncol és nem alszik és nem is él
istenhez sem hasonlít

második szeretőm
ablakot nyit a zsenge áprilisra
ujjongó pacsirtát látok emelkedni az égen
milyen gyönyörű lehet ez a nő

harmadik szeretőm
nyakig úszik a pénzben
elhalmoz nyugalommal, kéjjel, amikor csak akar
a megismerkedéssel adósom marad

negyedik szeretőm
sántít. visszapillantottam, amikor
elhagytuk a tűzesővel büntetett várost
s tekintetem súrolta a lábát

ötödik szeretőm
csók közben
a borospoharamba esett. odavan,
és sehonnan nem jön elő soha többé  

hetedik szeretőm
ugyanaz, mint a hatodik
egy testben ketten élnek. mindig
egymást siratják: saját magukat

Translation: János Térey