Richard Martin
english
Dein Lippenflimmern
Dein Lippenflimmern unter dem Wachsein
der Sprache: Flügelginster, Hirtenblicke
treiben aus dem Bodenhorizont. Ein offenes
Gelände unter Schwebstoffen, die Unüberbrückbares
miteinander verbinden. Wir sind Passanten
im Wort, sagst du und beklagst, dass Zeit
in deine Seele dringt. Torf. Wir sehen die Trunkenbeere
verstrauchen und auch die Netzhaut ist eine
Anleihe an das Atmen. Ist es wirklich eine
geträumte Sommerstunde? In unserem Rücken
die Sonne wie knisterndes Backpapier.
Der Himmel faltet unsere Müdigkeit zusammen.
From: Apfel und Amsel
Leipzig: Poetenladen, 2012
Audio production: Jürgen Nendza, 2017
THE TREMBLING OF YOUR LIPS
THE TREMBLING OF YOUR LIPS under language's
wakefulness: winged broom, herdsman's gaze
grow out of the land at the horizon. An open
space beneath floating particles which connect
unbridgeables with each other. We are passers-by
in words, you say, and complain that time
pierces your soul. Peat. We see bog bilberry
change into bushes, and even nthe retina is on loan
to breath. Is it really a dreamt
summer hour? Behind our backs
the sun's like a rustling piece of baking paper.
The sky folds up our tiredness.