Elizabeta Lindner
macedonian
Dein Lippenflimmern
Dein Lippenflimmern unter dem Wachsein
der Sprache: Flügelginster, Hirtenblicke
treiben aus dem Bodenhorizont. Ein offenes
Gelände unter Schwebstoffen, die Unüberbrückbares
miteinander verbinden. Wir sind Passanten
im Wort, sagst du und beklagst, dass Zeit
in deine Seele dringt. Torf. Wir sehen die Trunkenbeere
verstrauchen und auch die Netzhaut ist eine
Anleihe an das Atmen. Ist es wirklich eine
geträumte Sommerstunde? In unserem Rücken
die Sonne wie knisterndes Backpapier.
Der Himmel faltet unsere Müdigkeit zusammen.
From: Apfel und Amsel
Leipzig: Poetenladen, 2012
Audio production: Jürgen Nendza, 2017
ТРЕПЕТОТ НА ТВОИТЕ УСНИ
ТРЕПЕТОТ НА ТВОИТЕ УСНИ под будноста
на јазикот: жолт смил, овчарски погледи
изникнуваат од почвениот хоризонт. Отворен
терен под лебдечки материи кои го поврзуваат
непремостливото едно со друго. Ние сме минувачи
во зборот, велиш и се жалиш дека времето
се пробива во твојата душа. Тресет. Го гледаме дивото
грозје како се разгрнува, дури и мрежницата
е позајмица на здивот. Дали е ова навистина
еден сонуван летен час? Врз нашиот грб
сонцето е небаре шушкава хартија за печење.
Небото ни го здиплува уморот.