Sisäinen ulkonäkö

On äkkiä itsen nälkä
mahan kohdalla globaalia tyhjää

selaan vaistojeni sarjaa
ajan valkeissa laskoksissa

jokin haarautuu,
kiteytyy kuin
kivitähti
urbaaniin pintaan
nenä rinnat varpaat
erottuvat jo
tomusta

muun tuskin aavistaa
karkean ihon, hämmennystä
välkettä
tärinää
maan järinää

kuin jokin astuisi alkujumalan yli

© Sirkka Knuuttila
From: unveröffentlicht
Audio production: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Vidaus išorė

Staiga išalkstu
pilvą varstant visuotinei tuštumai

perskanuoju instinktų eilę
laiko baltose klostėse

kažkas atsiplėšia,
tampa panašiu į meteoritą,
lekiantį
žemės paviršiun
nosis krūtinė pirštai
aiškėja iš
dulkių

vargu ar mėnulis nujaučia
šiurkščią odą, pasimetusį
žibantį
drebulį
žemės šoką
lyg kažkam atsisėdus ant Dievo kelių.

Translation: Gabrielė Labanauskaitė