Pridjevi crne kraljice

Još samo tako živim
nabrajam, izvolijevam,
kroz rukavce čula šišaju pridjevi
Ni imena, ni utočišta!
Zašto pljušti oko kuće mjesečina?
Zašto bez usana ljube?
Stoput je rečeno zašto
preko lirskog
žara
s urlikom mantre
k tebi padam
na zapovijed
- Neobično obično zaustavi se,
ti!

© Sonja Manojlović
From: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Audio production: Udruga radio mreža 2008

schatten

als ich dich verließ
suchte sie ihn als du mich
fandst ging sie
sie trafen sich im sand
tiefe sonne flache landschaft
spürten einander liebliche miezkaserne
wir sangen den krieg du wußtest du wußtest
wo es war

waldeslust
verdammt zu verdauen tag und nacht
wir verrieten unsere zuckungen
strahlen stanzen

vögel tanzen

blick vereint
zu boden gedrückt
in grasnasser zwiesprach

er fragte was willst du haben das
was drin ist antwortete sie
es war kein widersatz in
dem was sie gaben
hinunter
hinein glatt glitt
er das offene
geschlecht sein
genuß ihre hand
geschlossen über augen die schliefen

Übersetzung aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup in Zusammenarbeit mit Bert Papenfuß